Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

a low blood count

Толкование Перевод

1 blood count

'blood count n med

( procedure) Blutbild nt; ( results) Anteil m der roten Blutkörperchen;

her \blood count is much too low sie hat viel zu wenig rote Blutkörperchen

English-German students dictionary > blood count
2 blood count

noun

Blutbild, das

* * *

ˈblood count

n MED (procedure) Blutbild nt; (results) Anteil m der roten Blutkörperchen

her \blood count is much too low sie hat viel zu wenig rote Blutkörperchen

* * *

blood count s MED Blutkörperchenzählung f, Blutbild n

* * *

noun

Blutbild, das

English-german dictionary > blood count
3 low

low [ləʊ]

bas ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (i), 1 (j), 2 (a)-(d), 3 (a) faible ⇒ 1 (b)-(e), 1 (i) mauvais ⇒ 1 (e) grossier ⇒ 1 (g) niveau bas ⇒ 3 (b) dépression ⇒ 3 (c)

1 adjective

(a) (in height) bas;

∎ this room has a low ceiling cette pièce est basse de plafond;

∎ low hills collines peu élevées;

∎ a low neckline un décolleté;

∎ the sun was already low in the sky le soleil était déjà bas dans le ciel;

∎ the houses are built on low ground les maisons sont bâties dans une cuvette;

∎ the river is low today la rivière est basse aujourd'hui;

∎ low bridge (sign) hauteur limitée

(b) (in scale → temperature) bas; (→ level) faible;

∎ the temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrés;

∎ old people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritaires;

∎ I've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrière;

∎ their relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus bas;

∎ a low blood count une numération globulaire basse

(c) (in degree, intensity → probability, visibility) faible; (→ fire) bas; (→ lighting) faible, tamisé;

∎ cook on a low heat faire cuire à feu doux;

∎ to keep a low profile garder un profil bas

(d) (below average → number, cost, price, rate) bas, faible; (→ profit) faible, maigre; (→ salary) peu élevé;

∎ low economic growth faible croissance économique;

∎ attendance was low il y avait peu de monde;

∎ we're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommes;

∎ we're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whisky;

∎ we're getting low on kerosene nous allons bientôt être à court de kérosène;

∎ our water supply is getting low notre réserve d'eau baisse;

∎ the ammunition is getting low nous aurons bientôt épuisé les munitions;

∎ low in calories pauvre en calories;

∎ the soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azote

(e) (poor → intelligence, standard) faible; (→ opinion) faible, piètre; (→ in health) mauvais, médiocre; (→ in quality) mauvais;

∎ he's very low at the moment il est bien bas ou bien affaibli en ce moment;

∎ I'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé;

∎ the pupils in this school have a low standard of reading les élèves de cette école ont un niveau faible en lecture;

∎ a low quality carpet une moquette de mauvaise qualité

(f) (in rank) bas, inférieur;

∎ to be of low birth être de basse extraction ou d'origine modeste;

∎ low ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes

(g) (vulgar → behaviour) grossier; (→ tastes) vulgaire;

∎ to keep low company fréquenter des gens peu recommandables;

∎ that was a low trick c'était un sale tour;

∎ that was rather a low thing to do ce n'était pas très joli de faire une chose pareille;

∎ a man of low cunning un homme d'une ruse ignoble

(h) (primitive)

∎ low forms of life des formes de vie inférieures ou peu évoluées

(i) (soft → voice, music) bas, faible; (→ light) faible;

∎ keep your voice low ne parlez pas trop fort;

∎ in a low voice à voix basse, à mi-voix;

∎ turn the radio down low mettez la radio moins fort;

∎ turn the lights down low baissez les lumières;

∎ she gave a low groan elle poussa un faible gémissement;

∎ we heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée

(j) (deep → note, voice) bas

(k) Cards

∎ to play a low trump jouer un petit atout

2 adverb

(a) (in height) bas;

∎ lower down plus bas;

∎ aim low visez bas;

∎ I can't bend down that low je ne peux pas me pencher si bas;

∎ a helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitude;

∎ the sun sank low on the horizon le soleil est descendu très bas sur l'horizon;

∎ she was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaise;

∎ he bowed low il s'inclina profondément;

∎ to lie low (hide) se cacher; (keep low profile) adopter un profil bas;

∎ to be laid low (ill) être immobilisé

(b) (in intensity) bas;

∎ the fire had burnt low le feu avait baissé;

∎ stocks are running low les réserves baissent;

∎ the batteries are running low les piles sont usées;

∎ turn the music down low baisse la musique

(c) (in tone) bas;

∎ I can't sing that low je ne peux pas chanter aussi bas

(d) (in price)

∎ to buy low acheter à bas prix; Stock Exchange acheter quand les cours sont bas

(e) (morally)

∎ I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir

3 noun

(a) (in height) bas m

(b) (degree, level) niveau m bas, point m bas;

∎ the dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus bas;

∎ the share price has reached a new low l'indice des actions est descendu à son plus bas niveau;

∎ inflation is at an all-time low l'inflation est à son niveau le plus bas;

∎ relations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises;

∎ Stock Exchange the highs and lows les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting) minimum m;

∎ the heating is on low le chauffage est au minimum

(d) Meteorology dépression f

(e) American Cars

∎ in low en première/seconde

(f) literary (of cattle) meuglement m, beuglement m

4 intransitive verb

meugler, beugler

►► Cards the low cards les basses cartes fpl;

Low Church

1 noun

= section de l'Église anglicane qui se distingue par la simplicité du rituel

2 adjective

= de tendance conservatrice, dans l'Église anglicane;

Theatre low comedy farce f;

the Low Countries les Pays-Bas mpl;

∎ in the Low Countries aux Pays-Bas;

familiar low five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

American low gear première (vitesse) f;

∎ Cars engage low gear (sign) utilisez le frein moteur;

Low German bas allemand m;

Low Latin bas latin m;

low life pègre f; (individual → disreputable) voyou m, crapule f; (→ criminal) membre m du milieu ou de la pègre;

Religion Low Mass messe f basse;

low pressure basse pression f;

∎ Meteorology a low pressure area, an area of low pressure une zone de basse pression;

the low season la basse saison;

low season holidays vacances fpl hors saison;

low technology technologie f de base;

low tide marée f basse;

∎ at low tide à marée basse;

low water (UNCOUNT) basses eaux fpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > low
4 blood

blood [blʌd]

1 noun

(a) Anatomy (fluid) sang m;

∎ to donate or to give blood donner son sang;

∎ to shed or spill blood verser ou faire couler du sang;

∎ she bit him and drew blood elle l'a mordu (jusqu')au sang;

∎ the blood rushed to his head le sang lui est monté à la tête;

∎ figurative his last question drew blood sa dernière question a fait mouche;

∎ figurative he has blood on his hands il a du sang sur les mains;

∎ figurative his blood is up il est furieux;

∎ familiar the mafia are after his blood la mafia veut sa peau;

∎ figurative the boss is after your blood le patron en a après toi;

∎ there is bad blood between the two families le torchon brûle entre les deux familles;

∎ the argument made for bad blood between them la dispute les a brouillés;

∎ his attitude makes my blood boil son attitude me met hors de moi;

∎ it's like getting blood out of a stone ce n'est pas une mince affaire;

∎ her blood froze or ran cold at the thought rien qu'à y penser son sang s'est figé dans ses veines;

∎ the film made my blood run cold le film m'a donné des frissons;

∎ familiar a film full of blood and guts un film gore;

∎ the town's blood is up over these new taxes la ville s'élève ou part en guerre contre les nouveaux impôts;

∎ to do sth in cold blood faire qch de sang-froid;

∎ travelling is or runs in her blood elle a le voyage dans le sang ou dans la peau;

∎ what we need is new or fresh or young blood nous avons besoin d'un ou de sang nouveau;

∎ they're out for blood ils cherchent à se venger;

∎ proverb blood is thicker than water la voix du sang est la plus forte

(b) (breeding, kinship)

∎ of noble/Italian blood de sang noble/italien;

∎ a prince of the blood un prince du sang ou de sang royal

(c) archaic (man)

∎ a young blood un roué

2 transitive verb

(a) Hunting (hound) acharner, donner le goût du sang à; (person) donner le goût du sang à

(b) figurative (beginner, soldier) donner le baptême du feu à

►► Medicine blood bank banque f du sang;

blood blister pinçon m;

blood brother frère m de sang;

Anatomy blood cell cellule f sanguine, globule m (du sang);

Medicine blood count numération f globulaire;

Medicine blood donor donneur(euse) m,f de sang;

blood doping = transfusion sanguine utilisée comme méthode de dopage;

blood feud vendetta f;

Medicine blood group groupe m sanguin;

blood heat température f du sang;

blood lust soif f de sang;

blood money prix m du sang;

blood orange (orange f) sanguine f;

blood plasma plasma m sanguin;

Medicine blood poisoning septicémie f;

Medicine blood pressure tension f (artérielle);

∎ the doctor took my blood pressure le médecin m'a pris la tension;

∎ to have high/low blood pressure faire de l'hypertension/de l'hypotension;

∎ the patient's blood pressure is down/up la tension du malade a baissé/monté;

∎ figurative her blood pressure goes up every time she talks politics elle se met en colère chaque fois qu'elle parle politique;

∎ humorous watch your blood pressure! calmez-vous!;

blood pressure cuff brassard m de tension;

Medicine blood product dérivé m du sang;

Cookery blood pudding boudin m (noir);

blood relation parent(e) m,f par le sang;

Medicine blood sample prise f de sang;

Cookery blood sausage boudin m (noir);

Medicine blood serum sérum m sanguin;

blood sister sœur f de sang;

British Hunting blood sport sport m sanguinaire;

blood sugar glycémie f;

∎ to have low blood sugar avoir une glycémie faible;

blood sugar level taux m de glycémie;

Medicine blood test analyse f de sang;

∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;

Medicine blood transfusion transfusion f sanguine ou de sang;

Medicine blood type groupe m sanguin;

Anatomy blood vessel vaisseau m sanguin

Un panorama unique de l'anglais et du français > blood
5 blood

blood [blʌd]

noun

sang m

• to give blood donner son sang

• it's like trying to get blood out of a stone c'est comme si on parlait à un mur

• there is bad blood between them le torchon brûle (entre eux)

• to have blood on one's hands avoir du sang sur les mains

• the blood rushed to his face le sang lui est monté au visage

• it makes my blood boil cela me fait bouillir

• his blood is up il est très remonté

• his blood ran cold son sang s'est figé dans ses veines

• the ties of blood les liens mpl du sang

• it's in his blood il a cela dans le sang

• of Irish blood de sang irlandais

• this firm needs new blood cette maison a besoin de sang nouveau

► blood bank noun banque f du sang

► blood bath noun bain m de sang

► blood cell noun cellule f sanguine

• red/white blood cell globule m rouge/blanc ► blood clot noun caillot m de sang

► blood count noun numération f globulaire

► blood donor noun donneur m, - euse f de sang

► blood group noun groupe m sanguin

► blood money noun prix m du sang

► blood orange noun (orange f ) sanguine f

► blood poisoning noun septicémie f

► blood pressure noun tension f (artérielle)

• to have high/low blood pressure faire de l'hypertension/hypotension

• to take sb's blood pressure prendre la tension de qn ► blood pudding noun (US) boudin m noir

► blood-red noun, adjective rouge m sang inv

► blood relation noun parent (e) m(f) (par le sang)

► blood sausage noun (US) boudin m noir

► blood sports plural noun sports mpl sanguinaires

► blood sugar noun sucre m dans le sang

• blood sugar level taux m de sucre dans le sang ► blood test noun analyse f de sang

► blood transfusion noun transfusion f sanguine

► blood type noun = blood group

► blood vessel noun vaisseau m sanguin

* * *
[blʌd]
noun

1) Biology sang m

to give blood — donner son sang

the blood rushed to his cheeks — il a rougi

to kill somebody in cold blood — tuer quelqu'un de sang-froid

to do blood tests — faire des analyses de sang

2) ( breeding) sang m

music is in her blood — elle a la musique dans le sang

3) ( anger)

his blood is up — il est furieux

4) ( vigour)

new ou fresh ou young blood — sang m neuf

••

blood is thicker than water — la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! — (colloq) il veut ma peau! (colloq)

it's like getting blood out of a stone — autant essayer de faire parler un muet

English-French dictionary > blood
6 count

1) счет, отсчет; определение количества; считать

2) количество

3) импульс

blood count — формула крови, лейкоцитарная формула, гемограмма

high basophil count — базофилия

high eosinophil count — эозинофилия

high lymphocyte count — лимфоцитоз

high monocyte count — моноцитоз

high neutrophil count — нейтрофилёз

high platelet count — тромбоцитоз

high red cell count — эритроцитоз

leukocyte count — формула крови, лейкоцитарная формула, гемограмма

low lymphocyte count — лимфопения

low neutrophil count — нейтропения

low platelet count — тромбоцитопения

low red cell count — эритропения

mitotic counts — подсчёт митозов

nuclear Arneth's count — формула крови, лейкоцитарная формула, гемограмма

plate count — определение количества микроорганизмов путём посева на чашках Петри

Schilling blood count — подсчёт лейкоцитов по Шиллингу (разделение полиморфно-ядерных лейкоцитов на четыре группы в соответствии с характеристиками ядер)

surface colony count — подсчёт растущих на поверхности колоний

white cell count — формула крови, лейкоцитарная формула, гемограмма

Англо-русский словарь по иммунологии > count
7 blood

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) sangre

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) sangre

•

- bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood

blood n sangre

blood

tr[blʌd]

noun

1 sangre nombre femenino

2 (ancestry) parentesco, alcurnia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in cold blood a sangre fría

to make somebody's blood boil hacerle hervir la sangre a alguien

to have blood on one's hands figurative use tener las manos manchadas de sangre

to shed blood derramar sangre

my blood ran cold se me heló la sangre

it runs in his blood lo lleva en la sangre

blood is thicker than water la sangre tira

bad blood mala sangre nombre femenino

blood bank banco de sangre nombre femenino

blood brother hermano de sangre

blood cell glóbulo

blood clot coágulo

blood donor donante nombre masulino o femenino de sangre

blood group grupo sanguíneo

blood money dinero pagado a un asesino a sueldo

blood orange sanguina

blood plasma plasma sanguíneo

blood pressure tensión nombre femenino arterial

blood relative pariente nombre masulino o femenino consanguíneo,-a

blood sausage morcilla

blood serum suero de sangre

blood sugar SMALLMEDICINE/SMALL glucemia

blood test analísis nombre masculino de sangre

blood transfusion transfusión nombre femenino de sangre

blood vessel vaso sanguíneo

high blood pressure tensión nombre femenino alta

low blood pressure tensión nombre femenino baja

one's own flesh and blood gente nombre femenino de su propia sangre

blood ['blʌd] n

1) : sangre f

2) lifeblood: vida f, alma f

3) lineage: linaje m, sangre f

blood (Geneology)

n.

• linaje s.m.

• parentesco s.m.

adj.

• sangre adj.

n.

• sangre s.m.

blood*

n.

• ira* s.f.

• jugo* s.m.

blʌd
mass noun

1) sangre f

music is in his blood — lleva la música en la sangre

bad blood — resentimiento m, animosidad f

blood and guts — (colloq) violencia f

fresh o new o young blood — sangre or savia f nueva

in cold blood — a sangre fría

to be out for blood — estar* buscando con quién desquitarse

they're out for o after her blood — se la tienen jurada (fam)

to draw blood — (lit: wound) sacar* or hacer* salir sangre

to get blood out of o from a stone — sacar* agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone — a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone — no se le puede pedir peras al olmo

to have somebody's blood on one's hands — tener* las manos manchadas con la sangre de alguien

to make somebody's blood boil: it makes my blood boil to think that... me hierve la sangre cuando pienso que...; to make somebody's blood run cold: his laugh made my blood run cold su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas); to sweat blood (colloq) ( work hard) sudar sangre or tinta (fam); ( be anxious) sudar la gota gorda (fam); (before n) blood cell o corpuscle glóbulo m; blood donor donante mf de sangre; blood group o type grupo m sanguíneo; blood poisoning septicemia f; blood test análisis m de sangre; blood transfusion — transfusión f de sangre

2) (lineage, family) sangre f

of noble blood — de sangre noble

it runs in their blood — lo llevan en la sangre

blood is thicker than water — la familia siempre tira, la sangre tira; (before n)

we're not blood relations — no tenemos lazos de sangre

[blʌd]
1. N

1) (lit) sangre f

• to be after sb's blood — tenérsela jurada a algn *

• it makes my blood boil — me saca de quicio *, hace que me hierva la sangre

it makes my blood boil to think how... — me hierve la sangre solo de pensar que...

• in cold blood — a sangre fría

• to donate or give blood — donar or dar sangre

• to draw blood — (=wound) hacer sangre; (Med) sacar sangre

to draw first blood — (fig) abrir el marcador, anotarse el primer tanto

• a blood and guts film — una película sangrienta or violenta

• acting was in his blood — llevaba la profesión de actor en la sangre

• to sweat blood — (=work hard) sudar tinta or sangre *; (=worry) sudar la gota gorda *

• blood and thunder — (=melodrama) melodrama m

- have sb's blood on one's hands

to make one's blood run cold —

the look in his eyes made her blood run cold — su mirada hizo que se le helara la sangre (en las venas)

- get blood out of a stone

getting her to talk is like trying to get blood out of a stone — hacer que hable es como sacar agua de las piedras
bay III, 1., flesh
2) (=family, ancestry) sangre f

• of noble/ royal blood — de sangre noble/real

- blood is thicker than water
blue 4.
3) (fig)

a) (=people)

• fresh or new or young blood — savia f nueva

b) (=feeling)

• bad blood — hostilidad f

there had always been bad blood between him and his in-laws — siempre había existido hostilidad entre él y la familia de su mujer

2.

CPD

blood alcohol N, blood alcohol content N — alcoholemia f

blood alcohol level N — nivel m de alcoholemia

blood bank N — banco m de sangre

blood blister N — ampolla f de sangre

blood brother N — hermano m de sangre

blood cell N — glóbulo m

blood clot N — coágulo m de sangre

blood corpuscle N — glóbulo m sanguíneo

blood count N — hemograma m, recuento m sanguíneo or globular

blood disorder N — enfermedad f de la sangre

blood donor N — donante mf de sangre

blood feud N — enemistad f mortal (entre clanes, familias)

blood flow N — flujo f sanguíneo

• blood flow to the feet — el flujo sanguíneo a los pies

blood group N — grupo m sanguíneo

blood heat N — temperatura f del cuerpo

blood loss N — pérdida f de sangre

blood money N — dinero m manchado de sangre (en pago por asesinato) ; (as compensation) indemnización que se paga a la familia de alguien que ha sido asesinado

blood orange N — naranja f sanguina

blood plasma N — plasma m sanguíneo

blood poisoning N — septicemia f, envenenamiento m de la sangre

blood pressure N — tensión f or presión f arterial, presión f sanguínea

• to have high/ low blood pressure — tener la tensión alta/baja, tener hipertensión/hipotensión

• to take sb's blood pressure — tomar la tensión a algn

blood product N — producto m sanguíneo

blood pudding N — morcilla f

blood relation, blood relative N —

she is no blood relation to him — ella y él no son de la misma sangre, ella y él no son (parientes) cosanguíneos frm

blood relationship N — consanguinidad f, lazo m de parentesco

blood sample N — muestra f de sangre

• to take a blood sample — obtener una muestra de sangre

• to give a blood sample — dar una muestra de sangre

blood sausage N (US) — = blood pudding

blood sport N — deporte en el que se matan animales

blood sugar (level) N — nivel m de azúcar en la sangre

blood supply N — riego m sanguíneo

blood test N — análisis m inv de sangre

blood transfusion N — transfusión f de sangre

blood type N — = blood group

blood vessel N — vaso m sanguíneo

* * *
[blʌd]
mass noun

1) sangre f

music is in his blood — lleva la música en la sangre

bad blood — resentimiento m, animosidad f

blood and guts — (colloq) violencia f

fresh o new o young blood — sangre or savia f nueva

in cold blood — a sangre fría

to be out for blood — estar* buscando con quién desquitarse

they're out for o after her blood — se la tienen jurada (fam)

to draw blood — (lit: wound) sacar* or hacer* salir sangre

to get blood out of o from a stone — sacar* agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone — a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone — no se le puede pedir peras al olmo

to have somebody's blood on one's hands — tener* las manos manchadas con la sangre de alguien

to make somebody's blood boil: it makes my blood boil to think that... me hierve la sangre cuando pienso que...; to make somebody's blood run cold: his laugh made my blood run cold su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas); to sweat blood (colloq) ( work hard) sudar sangre or tinta (fam); ( be anxious) sudar la gota gorda (fam); (before n) blood cell o corpuscle glóbulo m; blood donor donante mf de sangre; blood group o type grupo m sanguíneo; blood poisoning septicemia f; blood test análisis m de sangre; blood transfusion — transfusión f de sangre

2) (lineage, family) sangre f

of noble blood — de sangre noble

it runs in their blood — lo llevan en la sangre

blood is thicker than water — la familia siempre tira, la sangre tira; (before n)

we're not blood relations — no tenemos lazos de sangre

English-spanish dictionary > blood
8 blood

[blʌd] n արյուն. փխբ. կյանք. a drop of blood արյան կաթիլ. blood flowed/ran from his nose Նրա քթից արյուն էր հոսում. spit blood արյուն թքել. shed/spill blood արյուն թափել. blood made her faint Արյան տեսքից նա ուշաթափվեց. My blood ran cold Արյունս սառեց. It runs in his blood Դա նրա արյան մեջ է. blood relations արյունակից բա րեկամներ. blood poisoning արյան վա րակում. blood transfusion արյան փոխներարկում. blood vessel արյունատար անոթ. determine the blood groop արյան խումբը որոշել. blood pressure արյան ճնշում. high/low blood pressure արյան բարձր/ցածր ճնշում. blood test/count արյան անա լիզ. have a blood count done արյան անալիզ անել. let out one’s blood արյուն թողնել. (խառնվածք, ավյուն) bad blood թշնամություն. make bad blood between թշնամություն գցել… միջև make one’s blood boil խիստ զայրաց նել/կա տաղեց նել. stir one’s blood բորբոքել, խանդավառել. His blood is up Արյունը գլուխն է տվել. hot/warm blood դյուրագրգիռ, տաքարյուն. (տոհմ, ծագում) full blood զտարյուն ձի. half blood կիսաազնվա ցեղ ձի. blue blood ազնվական, արիս տոկրատ. He is out for my blood Նա իմ արյանն է ծարավի. blood is thicker than water Արյունը ջուր չի դառնա. blood bank արյան պահոց. blood heat մարմնի նոր մալ ջերմաստիճան. blood stream արյան շրջա նառություն

English-Armenian dictionary > blood
9 on

on [ɒn]

sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)

1 preposition

A.

(a) (specifying position) sur;

∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;

∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;

∎ on the floor par terre;

∎ on the ceiling au plafond;

∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;

∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;

∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;

∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;

∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;

∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;

∎ on this side de ce côté;

∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;

∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;

∎ on the left/right à gauche/droite

(b) (indicating writing or painting surface) sur;

∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;

∎ red on a green background rouge sur un fond vert

(c) (indicating general location, area)

∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;

∎ they live on a farm ils habitent une ferme;

∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;

∎ room on the second floor chambre au second (étage);

∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;

∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;

∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque

(d) (indicating part of body touched) sur;

∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;

∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule

(e) (close to)

∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer

(f) (indicating movement, direction)

∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;

∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;

∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;

∎ don't tread on it ne marchez pas dessus

B.

(a) (indicating thing carried) sur;

∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;

∎ she's got a gun on her elle est armée

(b) (indicating facial expression)

∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris

C.

(a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;

∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;

∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;

∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;

∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?

(b) (indicating activity undertaken)

∎ I am here on business je suis ici pour affaires;

∎ to be on strike être en grève;

∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;

∎ to go on safari faire un safari;

∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;

∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;

∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;

∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité

(c) (indicating special interest, pursuit)

∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;

∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;

∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille

(d) (indicating scale of activity)

∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle

(e) (compared with) par rapport à;

∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;

∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système

D.

(a) (about, on the subject of) sur;

∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;

∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;

∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

(b) (indicating person, thing affected) sur;

∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;

∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;

∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;

∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;

∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;

∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;

∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!

(c) (indicating cause of injury)

∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre

(d) (according to) selon;

∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;

∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen

(e) (indicating reason, motive for action)

∎ on impulse sur un coup de tête;

∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;

∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe

(f) (included in, forming part of)

∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;

∎ the books on the syllabus les livres au programme;

∎ on the agenda à l'ordre du jour

(g) (indicating method, system)

∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;

∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle

(h) (indicating means of transport)

∎ on foot/horseback à pied/cheval;

∎ on the bus/train dans le bus/train;

∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;

∎ on a bicycle à bicyclette

(i) (indicating instrument played)

∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;

∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?

(j) Radio

∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;

∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;

∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;

∎ on stage sur scène

(k) (indicating where information is stored)

∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;

∎ on file sur fichier

E.

INDICATING DATE, TIME ETC

∎ on the 6th of July le 6 juillet;

∎ on or about the 12th vers le 12;

∎ on Christmas Day le jour de Noël;

∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;

∎ on Monday morning lundi matin;

∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;

∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;

∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;

∎ on time à l'heure;

∎ every hour on the hour à chaque heure;

∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;

∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an

F.

(a) (indicating source of payment)

∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;

∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;

∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale

(b) (indicating source or amount of income)

∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;

∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;

∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage^□ ;

∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an

(c) (indicating source of power) à;

∎ it works on electricity ça marche à l'électricité

(d) (indicating source of nourishment) de;

∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;

∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne

(e) (indicating drugs, medicine prescribed)

∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;

∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;

∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;

∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;

∎ he's on drugs il se drogue;

∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?

(f) (at the same time as) à;

∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;

∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;

∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;

∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;

∎ on the count of three à trois

(g) (with present participle) en;

∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;

∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…

2 adverb

(a) (in place)

∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;

∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite

(b) (referring to clothes)

∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;

∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;

∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;

∎ he's got nothing on il est nu

(c) (indicating continued action)

∎ to read on continuer à lire;

∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;

∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;

∎ from now or this moment or this time on désormais;

∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;

∎ well on in years d'un âge avancé;

∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;

∎ on with the show! que le spectacle continue!

(d) (indicating activity)

∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;

∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?

(e) (functioning, running)

∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;

∎ turn the tap on ouvre le robinet;

∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;

∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;

∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés

(f) (in betting)

∎ I have a bet on j'ai fait un pari

(g) familiar (idiom)

∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt^□ ;

∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;

∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;

∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;

∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;

∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer

3 adjective

(a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;

∎ the radio was on very loud la radio hurlait;

∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";

∎ the "on" button le bouton de mise en marche

(b) (happening, under way)

∎ to be on (actor) être en scène;

∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;

∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;

∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;

∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;

∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;

∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;

∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;

∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;

∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;

∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;

∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt

(c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;

∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures

(d) (in betting)

∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un

(e) familiar (unacceptable)

∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!^□ ;

∎ British it's not on! ça va pas du tout!

(f) familiar (feasible, possible)

∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible

(g) familiar (in agreement)

∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;

∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;

∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!

(h) British familiar

∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas

4 on and off adverb

∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an

5 on and on adverb

sans arrêt;

∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;

∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

Un panorama unique de l'anglais et du français > on

См. также в других словарях:

blood count — noun 1. the number of red and white corpuscles in a blood sample • Hypernyms: ↑count 2. the act of estimating the number of red and white corpuscles in a blood sample • Hypernyms: ↑count, ↑counting, ↑numeration, ↑enumeration, ↑recko … Useful english dictionary
blood count — n 1.) a medical examination of someone s blood to see if it contains the right substances in the right amounts 2.) the number of cells in someone s blood ▪ Her blood count is very low … Dictionary of contemporary English
blood count — noun (C) a medical examination of someone s blood to see if it contains the right substances in the right amounts: Her blood count is very low … Longman dictionary of contemporary English
Complete blood count — Blood count redirects here. For the Billy Strayhorn composition, see Blood Count. Complete blood count Diagnostics Schematics (also sometimes called Fishbones ) of shorthand for complete blood count commonly used by clinicians and healthcare… … Wikipedia
Count Dracula (1970 film) — Count Dracula Directed by Jesus Franco Produced by Harry Alan Towers Arturo Marcos … Wikipedia
blood — bloodlike, adj. /blud/, n. 1. the fluid that circulates in the principal vascular system of human beings and other vertebrates, in humans consisting of plasma in which the red blood cells, white blood cells, and platelets are suspended. 2. the… … Universalium
Low molecular weight heparin — In medicine, low molecular weight heparin (LMWH) is a class of medication used as an anticoagulant in diseases that feature thrombosis, as well as for prophylaxis in situations that lead to a high risk of thrombosis.[1] Thrombotic disease or… … Wikipedia
Blood — For other uses, see Blood (disambiguation). Human blood smear: a – erythrocytes; b – neutrophil; c – eosinophil; d – lymphocyte … Wikipedia
count — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of counting ADJECTIVE ▪ quick ▪ daily ▪ Our daily count of Web traffic tells us many people are visiting our site. ▪ vote ▪ The vo … Collocations dictionary
blood pressure — noun the pressure of the circulating blood against the walls of the blood vessels; results from the systole of the left ventricle of the heart; sometimes measured for a quick evaluation of a person s health (Freq. 2) adult blood pressure is… … Useful english dictionary
Count Dracula — Dracula character Count Dracula as portrayed by Béla Lugosi in 1931 s Dracula Created by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a low blood count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a low blood count

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: